The aim of this meeting was to introduce the committee's aims and objectives and to organise our work as a Research Committee going forward in a way that would make this group useful to us all. In this spirit, we wanted this first meeting to be both an opportunity to plan ahead and a discussion of ideas. We are particularly pleased that Haidee Kotze has briefly presented her research on language contact in translation and literary contexts as a starting point for a more general discussion.